ˮǰѲΡΡijīн֪ʱˮŲΡΡijī˵ ڵѾʮ ²վҪ
Ҫ ֻɢȥһתʮŶ̺ĵ֧һӦûκ⣬ ÿʮһҪɴľ綾ɲͻҲ˵Ҫڰʮһ֮ڻ㹻ľ綾㶮?
ҵѾ! īᶨĵ˵ͷᶨˮ֤ һҶ Ҿϵɽ»ҲҪΪ㹻ľ綾ﱣס ճīΪֲеĹ ̤ΪˮѰҾ綾·̡ ʱˮΪɢ
Ѿڶоʮ ʱˮչصĶ ɽŴʬ˴ɽˮǰƯŵһʯԼһ ɽŷ⿴һ ϴеʬʩչͨһʯת뿪 ʱڶˮʮĹɢȥ
ˮžʮŶд˹ʽ ֻʮŶʽҪӦľˮһ֣תʮŶˮ֮еǡҲɸӦеˮ Դˮеʮֵ
ʱˮվʮŶ˹ʽѾĵڻת ͬʱˮֽһһ鸻ˮʮѵõƷˮʯв̰ȡ澫Ũˮ Ũɷ֮Ҳڲϵİˮһ ˵Ũɷ֮ˮ˵
νǾѵ֮ ټݳ̰Ʒˮʯе ƾˮʮʵĸ ʿһɢޱͱȵһҪܶԼֶεİ ɢˮһ ֽʮˮﵽڵڶ
һµʱˮͻƵڵ㣬˿ٶʵˮһʲôŵٶȣī糾͵Ĺ˽һˮڵ֪ˮڵѾʱȶīʮϲ
ĺо綾ˮ춼īַ۵糸뿪ˮչصĶ ƴΪˮٴѰ о綾 ʱīֶ
ΪˮѰо綾ĸĵر ֻΪܱ֤ˮܹȵʮŶס ʱˮ˰ݵԼݳԴļӳ
ˮľͻͽ Ų۷ ҾǰˮһɹͻŲ۷ƿ ɹʮ ˮչʮıչؿ ʱ īʮʱ
źϹֵ Ĵɱӣ ֶ ! ʮ꣬ Ϊˮܹ۷帻綾ĵر ʮصijīʱڶһˮչؿ
ʮĿƴۺķѺĵҩԼϡ̺綾ĵرкˮʯ Լĸͬˮɷ´ˮڽʮŶĺͨ涾ÿ壬
´綾 ڲ綾ľʮŶɣͬʱˮҲΪƵʮ۷Բ ! ˮܽŲ۷ö̶̶ʮʱƵʮ۷Բһлöˮ˾ʮŶܹµĴľ綾 ܽЩ綾Ϊγɾ綾ʩչͨ
ͨʮŶɵľʮŶˮɵߵ ! ɸֺĵҩٶ ת ۷ˮʮÿ궼ĴҩһڣϧȻÿһζʧ
ÿһγʧܶˮɲС ÿһʧˮֻܽ ڣʮˮ˾ͼ ػ ˮʮ Ȼû ʱˮѾǹϡ֮ ǰʮζʧܶˮӰʮ֮
ǰǰʮγʧܱڵϡ֮Ѫ˥ܵˮ һγʹĴ! ˮʳҩ ⼸ˮһֱһ澵ӿԼ˥ϵ Ԫٵ ˮƲס¶Ũص
ˮģˮĿ־ԽԽ ˮĶڳĿݱͬԨִ ʱˮѾЩħֶҲһҪʿ! ˮʼûûҹķĸ伮 Щ廨ŵĵ伮ѰͻƾĽݾ۳īǰʮһֱΪˮѰҸ̺綾ĵر
ʮűչ īʱԼڵΪ ۷Բ ҳīѾһ̤˽ڵż ! ֻǴ˵ɷ֮ŨϡʺϽᵤ īһֱû ȻԳīᵤѾΪһλʵĽʿ
ʱīճʵ磬ħĹĴͨ ЩͨǹǷԼԶΣԼõĸͨ ԶԶͬʿĹʹĶīҲ˸ʱ ˸
īѾʼﱸڵֶΣīħĹصһΪħĵҩ һΪԼܹͻƽ Ϊˮ īʮ֪ˮȺʮγͻδ糣Ը īҲΪˮѸе ʱͻȻˮ˱չصĶͻ
һɼµͻȻڶɼµֻȡɷ֮ ʱⷽԲɷ֮ͻȻйɵˮչصĶϿշӿ ܿ췽Բɷ֮ˮ˵ĶϿջ۳һ·ɷ֮۳ɵۻţֻɷ֮۳ɵۻˮ˵ĶϿղϷӿ仯
ͬʱ ΧԲʱӿ粻 һɽ¥ĸо ! ʱڶеˮͳī˸ܵԼ ͬʱ ʱˮŶϰŵһͬˮװֲܷڲ
ʱɷ֮ͬīһɷ֮תʱˮæԳī˵ ֿʶˮ˵īijص һʶ̽ а֮Ѿͻͨ赲ʶ̽ ! ɷʬ˱ ǵƿѾͨѰֶοƲ
ҪҪⶫûʲô ?ī˵һӴлʮʱ ! ǰˮһһ߶ʮֲɷʬϵֶΣɶûһֶλӦˮ ! ڳīһʮͬʱ
ˮҲһͬԼʮǰƺõĺɷ ɷɵʱī˺þ īû뵽ѺɷȻһƷķ һʹʿҲضĵ鱦Ʒﵽ鱦ĺɷīЯʮƷ ΪƷĵ鱦ɷˮΪ˵˺һӡ
ʱˮֽպɷֽչ ˮһ߷ע뷨һĿ¶ɱ֮˵ ȻΪ Ҳûдڵļֵ
һֻ ! īŴ һЦ ߶Χʮ˲ƿնȥ Ŀֱָڶ ͬʱˮע뵽ɷԼ ˮ͵Ľ˫һն
һɷ֮һɹܵа֮۳һںһɫɿµĵâˮĹԼɷƿշȥ ֮ˮͳī÷ɷ·˺ѵصĿĹ㽫ʢɷʬûڶͨĻ˴Ŀĵıը
ʱˮ˵ĶһƬµĻ ʱڻһ۵糸ĺɫƿһ˼ٶȳ ڰһֻɫݹĹâɢȥ һֻںʱڰգʱˮͳīҲվ
·ͬĻ ʱͬĻдһƵаɳâڱëȻλ ! һĻ굴ʵˮûκԥ ˿籩ͨ˲ֶһν·˼ ܿ·ٴδ˸еʣ
Ļ굴٩ λ˽ҴõΪȴʹɱ ? λʹȥǻΪпɺ ? ʱˮֻ֪ܲɷʬֻʱ ˮ˸ͻȻʴϱĸ
ľ⣬ˮһĴͶݹܴԼԼʮλʿ߷ٵĸ ʱˮ¶˵ ɷʬע ̴IJ õʱ˳ǣ ƺõսʬ !
ǵĴڸոdzֵʱ Ҳ ֻȸսһͻΧȥ ! ְǼ챦 ȻĻҵ̼ͨͻᱻɱ īûԥֱӽЯһɫӸˮԼһ˵־ȥòøҿ
Ҳȥƾܿǽ챦ǽķֻͨǿɫ֮ ˮסɫԼ ˮǽ ҧ˫ֳֵ
ȶСĿ꣬1סskjvvx;ֻĶַskjvvx
Ҫ ֻɢȥһתʮŶ̺ĵ֧һӦûκ⣬ ÿʮһҪɴľ綾ɲͻҲ˵Ҫڰʮһ֮ڻ㹻ľ綾㶮?
ҵѾ! īᶨĵ˵ͷᶨˮ֤ һҶ Ҿϵɽ»ҲҪΪ㹻ľ綾ﱣס ճīΪֲеĹ ̤ΪˮѰҾ綾·̡ ʱˮΪɢ
Ѿڶоʮ ʱˮչصĶ ɽŴʬ˴ɽˮǰƯŵһʯԼһ ɽŷ⿴һ ϴеʬʩչͨһʯת뿪 ʱڶˮʮĹɢȥ
ˮžʮŶд˹ʽ ֻʮŶʽҪӦľˮһ֣תʮŶˮ֮еǡҲɸӦеˮ Դˮеʮֵ
ʱˮվʮŶ˹ʽѾĵڻת ͬʱˮֽһһ鸻ˮʮѵõƷˮʯв̰ȡ澫Ũˮ Ũɷ֮Ҳڲϵİˮһ ˵Ũɷ֮ˮ˵
νǾѵ֮ ټݳ̰Ʒˮʯе ƾˮʮʵĸ ʿһɢޱͱȵһҪܶԼֶεİ ɢˮһ ֽʮˮﵽڵڶ
һµʱˮͻƵڵ㣬˿ٶʵˮһʲôŵٶȣī糾͵Ĺ˽һˮڵ֪ˮڵѾʱȶīʮϲ
ĺо綾ˮ춼īַ۵糸뿪ˮչصĶ ƴΪˮٴѰ о綾 ʱīֶ
ΪˮѰо綾ĸĵر ֻΪܱ֤ˮܹȵʮŶס ʱˮ˰ݵԼݳԴļӳ
ˮľͻͽ Ų۷ ҾǰˮһɹͻŲ۷ƿ ɹʮ ˮչʮıչؿ ʱ īʮʱ
źϹֵ Ĵɱӣ ֶ ! ʮ꣬ Ϊˮܹ۷帻綾ĵر ʮصijīʱڶһˮչؿ
ʮĿƴۺķѺĵҩԼϡ̺綾ĵرкˮʯ Լĸͬˮɷ´ˮڽʮŶĺͨ涾ÿ壬
´綾 ڲ綾ľʮŶɣͬʱˮҲΪƵʮ۷Բ ! ˮܽŲ۷ö̶̶ʮʱƵʮ۷Բһлöˮ˾ʮŶܹµĴľ綾 ܽЩ綾Ϊγɾ綾ʩչͨ
ͨʮŶɵľʮŶˮɵߵ ! ɸֺĵҩٶ ת ۷ˮʮÿ궼ĴҩһڣϧȻÿһζʧ
ÿһγʧܶˮɲС ÿһʧˮֻܽ ڣʮˮ˾ͼ ػ ˮʮ Ȼû ʱˮѾǹϡ֮ ǰʮζʧܶˮӰʮ֮
ǰǰʮγʧܱڵϡ֮Ѫ˥ܵˮ һγʹĴ! ˮʳҩ ⼸ˮһֱһ澵ӿԼ˥ϵ Ԫٵ ˮƲס¶Ũص
ˮģˮĿ־ԽԽ ˮĶڳĿݱͬԨִ ʱˮѾЩħֶҲһҪʿ! ˮʼûûҹķĸ伮 Щ廨ŵĵ伮ѰͻƾĽݾ۳īǰʮһֱΪˮѰҸ̺綾ĵر
ʮűչ īʱԼڵΪ ۷Բ ҳīѾһ̤˽ڵż ! ֻǴ˵ɷ֮ŨϡʺϽᵤ īһֱû ȻԳīᵤѾΪһλʵĽʿ
ʱīճʵ磬ħĹĴͨ ЩͨǹǷԼԶΣԼõĸͨ ԶԶͬʿĹʹĶīҲ˸ʱ ˸
īѾʼﱸڵֶΣīħĹصһΪħĵҩ һΪԼܹͻƽ Ϊˮ īʮ֪ˮȺʮγͻδ糣Ը īҲΪˮѸе ʱͻȻˮ˱չصĶͻ
һɼµͻȻڶɼµֻȡɷ֮ ʱⷽԲɷ֮ͻȻйɵˮչصĶϿշӿ ܿ췽Բɷ֮ˮ˵ĶϿջ۳һ·ɷ֮۳ɵۻţֻɷ֮۳ɵۻˮ˵ĶϿղϷӿ仯
ͬʱ ΧԲʱӿ粻 һɽ¥ĸо ! ʱڶеˮͳī˸ܵԼ ͬʱ ʱˮŶϰŵһͬˮװֲܷڲ
ʱɷ֮ͬīһɷ֮תʱˮæԳī˵ ֿʶˮ˵īijص һʶ̽ а֮Ѿͻͨ赲ʶ̽ ! ɷʬ˱ ǵƿѾͨѰֶοƲ
ҪҪⶫûʲô ?ī˵һӴлʮʱ ! ǰˮһһ߶ʮֲɷʬϵֶΣɶûһֶλӦˮ ! ڳīһʮͬʱ
ˮҲһͬԼʮǰƺõĺɷ ɷɵʱī˺þ īû뵽ѺɷȻһƷķ һʹʿҲضĵ鱦Ʒﵽ鱦ĺɷīЯʮƷ ΪƷĵ鱦ɷˮΪ˵˺һӡ
ʱˮֽպɷֽչ ˮһ߷ע뷨һĿ¶ɱ֮˵ ȻΪ Ҳûдڵļֵ
һֻ ! īŴ һЦ ߶Χʮ˲ƿնȥ Ŀֱָڶ ͬʱˮע뵽ɷԼ ˮ͵Ľ˫һն
һɷ֮һɹܵа֮۳һںһɫɿµĵâˮĹԼɷƿշȥ ֮ˮͳī÷ɷ·˺ѵصĿĹ㽫ʢɷʬûڶͨĻ˴Ŀĵıը
ʱˮ˵ĶһƬµĻ ʱڻһ۵糸ĺɫƿһ˼ٶȳ ڰһֻɫݹĹâɢȥ һֻںʱڰգʱˮͳīҲվ
·ͬĻ ʱͬĻдһƵаɳâڱëȻλ ! һĻ굴ʵˮûκԥ ˿籩ͨ˲ֶһν·˼ ܿ·ٴδ˸еʣ
Ļ굴٩ λ˽ҴõΪȴʹɱ ? λʹȥǻΪпɺ ? ʱˮֻ֪ܲɷʬֻʱ ˮ˸ͻȻʴϱĸ
ľ⣬ˮһĴͶݹܴԼԼʮλʿ߷ٵĸ ʱˮ¶˵ ɷʬע ̴IJ õʱ˳ǣ ƺõսʬ !
ǵĴڸոdzֵʱ Ҳ ֻȸսһͻΧȥ ! ְǼ챦 ȻĻҵ̼ͨͻᱻɱ īûԥֱӽЯһɫӸˮԼһ˵־ȥòøҿ
Ҳȥƾܿǽ챦ǽķֻͨǿɫ֮ ˮסɫԼ ˮǽ ҧ˫ֳֵ
ȶСĿ꣬1סskjvvx;ֻĶַskjvvx